eLearning Localization

 eLearning Localization
Our eLearning localization services transform your training materials into engaging, culturally relevant learning experiences for global audiences. We cover every step of the process:

• File Analysis & Quotation
  We begin by auditing your source files (PowerPoint, Storyline, Captivate, PDF, etc.), identifying embedded assets, fonts, and multimedia. You receive a detailed scope of work and transparent cost estimate before any work begins.
   
• File Conversion & Script Preparation
  We convert proprietary eLearning formats into editable scripts, extract on-screen text and audio transcripts, and prepare master localization scripts with clear placeholders for text expansion and timing.
   
• Translation, Editing & Proofreading
  Native-specialist translators render your content with linguistic accuracy and instructional clarity. Our in-country editors and proofreaders ensure consistent terminology, correct tone, and flawless grammar.
   
• Page Layout Formatting & Design
  Our DTP team adapts slide layouts, infographics, and interactive elements to accommodate target-language text length. We maintain brand-compliant styling, font choices, and responsive design for desktop and mobile viewers.
   
• Audio Voice-Over & Editing
  We cast professional voice talents who match your original tone. Our engineers record, edit, and master voice-over tracks, incorporating pauses, emphasis, and pacing adjustments for natural flow.
   
• Flash or HTML5 Integration
  Whether your modules run on legacy Flash or modern HTML5 frameworks, we reintegrate localized assets—text, audio, video, and interactive quizzes—ensuring full functionality and consistent user experience.
   
• Subtitle Creation & Editing
  For video-based lessons, we produce timed subtitles or closed captions, following best practices for readability, speaker differentiation, and compliance with accessibility standards.
   
• Offline & Online QA
  We perform comprehensive checks in both offline (source authoring tool preview) and online (LMS or web delivery) environments, catching layout shifts, broken links, audio mismatches, and rendering issues.
   
• Functional Testing
  Our QA specialists simulate end-user interactions—navigation buttons, quizzes, branching scenarios—to verify that all features work seamlessly across browsers and devices.
   
• Cultural Adaptation Consulting
  Beyond direct translation, we advise on culturally sensitive imagery, examples, idioms, and instructional approaches to maximize learner engagement and comprehension in each locale.
   

With TBT Localization’s end-to-end eLearning expertise, your training programs will feel native to every learner, delivering consistent results and measurable ROI.